스타디움 내레이터 은퇴 알림
지금까지 팬·서포터와 함께 걸으며 오랜 세월 FC 도쿄의 홈 경기를 뜨겁게 지원해 주신 영어 및 일본어 스태디움 내레이터가, 메이지 야스다 J1 백년 구상 리그의 홈 경기 출연을 마지막으로 은퇴하게 되었음을 알려드립니다.
홈 경기에서의 역사와 함께, 스타디움의 분위기 조성에 크게 기여해 주신 두 분께 진심으로 감사드립니다.
두 분이 오랜 세월 홈 경기에서 이어온 목소리는 많은 팬·서포터 여러분과 함께 걸어온 FC 도쿄의 역사의 일부입니다.
앞으로도 그 발걸음을 소중히 여기면서, FC 도쿄다운 홈 경기를 계속 만들어 나가겠습니다.
또한, 지금까지 클럽 차원에서 개인 이름 공개를 자제해 온 관계로, 이번 보도자료에서도 ‘영어 내레이터’, ‘일본어 내레이터’로 소개드리겠습니다.
영어 내레이터 코멘트
“2001년 아지노모토 스타디움 개막전부터 지난 25년간의 놀라운 응원에 감사드립니다.
이렇게 오랜 시간 동안 FC 도쿄의 내레이터를 맡을 수 있었던 것은 정말 멋지고 매우 즐거운 경험이었습니다. 감사합니다.
좋은 시절도, 힘든 시절도, 큰 승리도, 아쉬운 패배도 함께 나누었지만, 팬 여러분의 따뜻한 응원은 제가 항상 기억할 소중한 것입니다.
앞으로도 변함없는 열정적인 FC 도쿄 응원을 계속해 주시고, ‘You’ll Never Walk Alone’을 잊지 말아 주세요. 다시 한 번 감사드리며, 안녕히 주무세요.”
(일본어 번역)
「2001년 아지노모토 스타디움 개막전부터 25년간, 정말 훌륭한 응원에 진심으로 감사드립니다.
이렇게 오랜 기간 동안 FC 도쿄의 스타디움 내레이터를 맡을 수 있었던 것은 저에게 정말 자랑스러운 일이며, 더할 나위 없이 즐거운 경험이었습니다. 진심으로 감사드립니다.
좋은 시절도 나쁜 시절도, 기쁨의 승리도 그리고 아쉬운 패배도, 우리는 함께 나누어 왔습니다. 팬과 서포터 여러분이 항상 보내주신 따뜻한 응원은 앞으로도 저에게 결코 잊을 수 없는 소중한 보물입니다.
부디 앞으로도 FC 도쿄에 변함없는 뜨거운 응원을 보내주시기 바랍니다. 그리고 잊지 마세요. 여러분은 결코 혼자가 아니라는 것을.
다시 한 번, 진심으로 감사드립니다.
일본어 내레이터 코멘트
2003년, 고마자와 육상경기장에서의 홈 경기가 데뷔전이었습니다.
기온이 낮고 악천후 속에서 추위에 떨며 1경기를 견뎌낸 후, '이걸 매 경기 할 수 있을까'라고 당시에는 불안도 있었지만, 돌이켜보면 지금까지 순식간이었습니다.
약 20년 동안 FC 도쿄를 ‘목소리’로 지원할 수 있어서 매우 영광이었습니다. 앞으로도 클럽의 더욱더 발전을 응원하겠습니다. 스태프, 팬·서포터 여러분, 오랜 시간 정말로 감사합니다.
