Mitteilung zum Rücktritt des Stadionsprechers
Wir möchten bekannt geben, dass die englischen und japanischen Stadionsprecher, die gemeinsam mit den Fans und Unterstützern den Heimspielen von FC Tokyo über viele Jahre hinweg leidenschaftlich zur Seite standen, mit dem Auftritt bei den Heimspielen der Meiji Yasuda J1 Hundred Year Vision League in den Ruhestand getreten sind.
Wir möchten den beiden Personen von ganzem Herzen danken, die neben der Geschichte der Heimspiele auch maßgeblich zur Atmosphäre im Stadion beigetragen haben.
Die Stimmen der beiden, die über viele Jahre bei den Heimspielen zu hören waren, sind ein Teil der Geschichte von FC Tokyo, die gemeinsam mit vielen Fans und Unterstützern gegangen wurde.
Wir werden diesen Weg weiterhin wertschätzen und weiterhin Heimspiele gestalten, die typisch für FC Tokyo sind.
Da der Verein bisher darauf verzichtet hat, persönliche Namen zu veröffentlichen, werden wir in dieser Mitteilung die Personen als „Englischer Sprecher“ und „Japanischer Sprecher“ vorstellen.
Kommentar des englischen Stadionsprechers
„Vielen Dank für Ihre unglaubliche Unterstützung in den letzten 25 Jahren, beginnend mit dem Eröffnungsspiel im Ajinomoto-Stadion im Jahr 2001.
Es war eine wunderbare und äußerst erfreuliche Erfahrung, so lange für FC TOKYO als Stadionsprecher tätig zu sein. Vielen Dank.
Wir haben gute und schlechte Zeiten, große Siege und bittere Niederlagen geteilt, aber die freundliche Unterstützung der Fans wird mir immer in Erinnerung bleiben.
Bitte zeigen Sie weiterhin die gleiche leidenschaftliche Unterstützung für FC TOKYO und vergessen Sie nicht, dass Sie niemals allein gehen werden. Nochmals vielen Dank und gute Nacht.“
(Japanische Übersetzung)
„Vielen Dank für die großartige Unterstützung in den 25 Jahren seit dem Eröffnungsspiel im Ajinomoto Stadium im Jahr 2001.
Es erfüllt mich mit großem Stolz und war eine überaus erfreuliche Erfahrung, so lange als Stadionsprecher für FC Tokyo tätig sein zu dürfen. Ich danke Ihnen von Herzen.
In guten wie in schlechten Zeiten, bei freudigen Siegen und schmerzhaften Niederlagen haben wir alles gemeinsam geteilt. Die herzliche Unterstützung der Fans und Anhänger, die uns stets entgegengebracht wurde, ist für mich ein Schatz, den ich auch in Zukunft niemals vergessen werde.
Bitte setzen Sie auch weiterhin Ihre leidenschaftliche Unterstützung für FC Tokyo fort. Und vergessen Sie nicht: Sie sind niemals allein.
Noch einmal vielen herzlichen Dank.
Kommentar des japanischen Stadionsprechers
„Im Jahr 2003 war mein Debütspiel ein Heimspiel im Komazawa Leichtathletikstadion.
Bei niedrigen Temperaturen und schlechtem Wetter, nachdem ich zitternd vor Kälte ein Spiel überstanden hatte, fragte ich mich damals besorgt: ‚Kann ich das bei jedem Spiel schaffen?‘ Doch rückblickend ist die Zeit wie im Flug vergangen.
Es war mir eine große Ehre, FC Tokyo fast 20 Jahre lang mit meiner „Stimme“ unterstützen zu dürfen. Ich wünsche dem Verein weiterhin viel Erfolg und eine stetige Weiterentwicklung. An das gesamte Personal, die Fans und Unterstützer: Vielen herzlichen Dank für die lange Zeit.
